=================================
「よりを戻す」や「仲直りをする」は英語で？
=================================
別れたカップルがよりを戻すことや友人と仲直りをすることは、英語でどのように表現するのでしょうか？
--------------------------------------------------
Get back together
--------------------------------------------------
この表現は、一度別れたカップルがよりも戻すことや、一度離婚した夫婦が同じ相手と再婚することを意味します。基本的には、別れた関係性が修復された状況に対して使われる表現です。「私たちはよりを戻した」は「We got back together.」、「AさんとBさんがよりを戻した」は「A and B got back together.」もしくは「A got back with B.」と表現します。
✔音楽グループが再結成するときにも使われる。
＜例文＞
Peter and Megan got back together.
（ピーターとメーガンがよりを戻しました。）
Do you think Jason is going to back with Linda?
（ジェイソンはリンダとよりを戻すと思いますか？）
I'm so sad One Direction broke up. I hope they get back together.
（「One Direction」が解散して悲しい。再結成しないかな。）
〜会話例〜
A: Did you hear Tom and Stacey are back together?
（トムとステイシーが仲直りしてよりを戻したみたいだよ。）
B: I figured they were going to get back together. They've been off and on for the past few years.
（彼らはよりを戻すと思っていたよ。ここ数年間、別れたり付き合ったりしているからさ。）
--------------------------------------------------
Make up
--------------------------------------------------
この表現は、状況によって様々な意味を成しますが、ここでは喧嘩から仲直りすることや、もめ事をまるく収める意味としての用法をご紹介します。「〜さんと仲直りする」と言いたい場合は「make up with _____」、「〜の埋め合わせ（お詫び）をする」は「make up for _____」と表現します。カップル以外にも友達と喧嘩をして仲直りしたときにも使われます。
＜例文＞
Give each other a hug and make up.
（ハグして仲直りをしましょう。）
Tom and Ben are cool now. They made up with each other.
（トムとベンは仲直りしたから、もう大丈夫だよ。）
I'm really sorry about last night. I promise I'll make up for it.
（昨日は本当にごめん。埋め合わすることを約束するよ。）
〜会話例〜
A: Shake hands and make up you two.
（握手をして仲直りしなさい。）
B: I'm sorry Joe. I shouldn't have said that to you. I crossed the line.
（ジョーさん、ごめんなさい。昨日は言いすぎた。あんなことを言うべきではなかったよ。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=16417
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Search